The usual massage session between Coco and Maddy turned into a lesbian experience that both of them will remember for a long time